Nell’ambito della mostra-progetto Green Shoots di Erika Skabar, allo Studio Tommaseo fino al 14 aprile (lun-sab, 17-20) Trieste Contemporanea ha costruito un sito internet che è a disposizione ora anche dei cittadini che vorranno segnalare i luoghi in città non utilizzati o da migliorare con il verde. Inizia così la parte attiva del progetto Green Shoots, nato come una riflessione pratica sul verde pubblico, che invita la gente a ‘guardare
meglio’: esplorare, vedere, immaginare e trovare il giardino anche là dove non si è abituati a pensarlo, riappropriandosi così della capacità individuale di fare progetti con la natura.
Lo scopo è di imparare a leggere l’identità del territorio, incominciare a distinguere la specificità dei contesti, cercare la vocazione dei luoghi, soffermarsi sui materiali vegetali e sull’equilibrio con l’ambiente che li ospita.
Grazie alle segnalazioni, che si potranno fare direttamente online su www.triestecontemporanea.it/greenshoots/segnala.html oppure via email a tscont@tin.it, le foto e i commenti potranno disegnare una mappa dei luoghi vicini e familiari di Trieste che necessitano di un benefico intervento di piante e alberi.
I dati così raccolti saranno anche parte della discussione nel prossimo convegno con esperti nazionali sul tema del verde funzionale in città, atteso a chiusura della mostra triestina il 12 aprile prossimo.
I Green Shoots sono piccoli giardini, grandi quanto il posto auto in un parcheggio, studiati dall’architetto del paesaggio triestina e proposti per svolgere diverse importanti mansioni in città: migliorare la qualità dell’acqua e dell’aria, controllare l’erosione del suolo, migliorare la produttività dei suoli, provvedere all’habitat di api e altri animali.

info: Comitato Trieste Contemporanea
tscont@tin.it, 040 639187, www.triestecontemporanea.it
www.triestecontemporanea.it/greenshoots

L’Associazione Centro multimediale LUKA di Pola è lieta di presentare more or less positive, collettiva promossa in occasione del 1 dicembre 2011 - Giornata Mondiale di Lotta all’AIDS - da ALT-Associazione per la prevenzione e lotta alla tossicodipendenza, dal Dipartimento Dipendenze dell’ASS1 Triestina e dalle cooperative sociali Reset, Quercia e Duemilauno Agenzia Sociale. La mostra di arti visive, curata da Massimo Premuda, con la collaborazione di Cecilia Donaggio e Lilli Zumbo, raccoglie le opere di 18 artisti, che hanno risposto al bando aperto ai creativi della regione Friuli Venezia Giulia, dedicato al tema della sieropositività da HIV e all’AIDS. I lavori selezionati rappresentano l’impegno di tutti a far emergere la malattia dall’oscurità in cui è relegata dal pregiudizio e dalla paura e contribuiscono a trasmettere il messaggio che, a prescindere dalla positività al virus dell’HIV, solo insieme si può vincere.

In esposizione, fra gli altri, la sorprendente videoinstallazione interattiva di Antonio Giacomin, che monitora in tempo reale dal web i messaggi positivi e negativi postati su Twitter; il reportage fotografico di Francesco Berti, realizzato a Barcellona nel 2010, che racconta la quotidianità delle persone sieropositive dei nostri giorni; le farfalle di Aldo Ghirardello, attratte fatalmente dal feromone di cui è intrisa la carta moschicida; l’autoscatto col gallo di Laura Pozzar, speranzosamente in bilico nella luce di un’aurora-tramonto che mai arriverà; l’opera su carta di Myriam Del Bianco, che riporta le scritte trovate sui muri dei WC delle stazione dei treni: richieste di sesso, di amore o di ascolto? E inoltre l’installazione pittorica KH e l’abito-scultura Proteggimi (Condom Samurai) realizzati dal Centro Diurno del Dipartimento delle Dipendenze; il video-racconto HIV+- di Cecilia Donaggio, che documenta la giornata del 1 dicembre a Trieste; e la spettacolare installazione d’arte pubblica HIV letters.

La mostra-evento ha rappresentato una delle tante azioni messe in campo sul territorio dall’ASS1 Triestina per sensibilizzare l’opinione pubblica sul tema specifico e fornire un’informazione scientifica e aggiornata sulle modalità di prevenzione e di cura.
Ogni giorno dalle 17 alle 19, per tutto il periodo della mostra, sarà possibile visionare materiale sul tema dell’HIV e AIDS, e ricevere informazioni col supporto degli operatori di Udruga Institut, associazione di Pola impegnata da anni sui temi della tossicodipendenza, sieropositività e AIDS, e nei giorni 13, 14 e 16 marzo anche con i medici dell’Istituto della Sanità della Regione Istriana.

more or less positive / più o meno positivi è organizzata da ALT, Associazione per la prevenzione e lotta alla tossicodipendenza, e Associazione Centro multimediale LUKA in collaborazione con il Dipartimento Dipendenze-ASS1 Triestina, Udruga Institut-Pula, le cooperative sociali Reset e Duemilauno Agenzia Sociale, e con il supporto di La Collina Società Cooperativa Sociale Onlus.

dal 9 al 24 marzo 2012
MORE OR LESS POSITIVE / PIÙ O MENO POSITIVI
HIV+- = stopping AIDS together / HIV+- = insieme vinciamo l’AIDS
Galerija MMC Luka / Multimedijalni centar LUKA
Istarska, 30 / Pola Croazia

visual art exhibition
Serena Bellini, Francesco Berti, Ottavio Bisiani, Isabel Carafì, Roberta Cianciola, Myriam Del Bianco, Aldo Ghirardello, Antonio Giacomin, Guillermo Giampietro, Graziella Miletti, Tiziana Pers, Paola Pisani, Laura Pozzar, Maria Luisa Runti, Erika Stocker-Micheli, Roberto Tigelli, Elisa Zurlo
+ installazione pittorica KH + abito-scultura Proteggimi (Condom Samurai) realizzati dal Centro Diurno del Dipartimento delle Dipendenze
+ video-racconto HIV+- di Cecilia Donaggio
+ installazione d’arte pubblica HIV letters
a cura di Massimo Premuda
con la collaborazione di Cecilia Donaggio e Lilli Zumbo

inaugurazione venerdì 9 marzo ore 18

Galerija MMC Luka
Multimedijalni centar LUKA
Istarska, 30 / Pola, Croazia
da lunedì a venerdì 10-22 / sabato 10-21
ingresso libero
+385 (0)98 405527 / +385 (0)52 224316
mmcluka@mmcluka.hr / www.mmcluka.hr

Da oggi è possibile partecipare alla decima edizione del Concorso Internazionale di Design Trieste Contemporanea, dedicato a progettisti di 23 paesi dell’Europa centro orientale. Il concorso è indetto ogni due anni dal comitato triestino, con il patrocinio dell’In.C.E. (Iniziativa Centro Europea), ed è rivolto anche a concorrenti italiani. L’iscrizione è gratuita. Il termine per l’iscrizione è il 31 maggio 2012. Le regole del concorso e la scheda d’iscrizione sono disponibili sul sito www.triestecontemporanea.it/designcontest.
Una giuria internazionale presieduta da Gillo Dorfles selezionerà i progetti migliori da esporre nella prevista mostra conclusiva, premiando gli elaborati che meglio avranno trattato il tema 2012 che richiede la progettazione di un nuovo e inedito oggetto funzionale che usi come fonte ispiratrice un oggetto anonimo o di uso quotidiano del recente passato europeo, individuato tra quelli di cui si stanno perdendo le tracce.
Dalla sua istituzione da parte di Gillo Dorfles nel 1995, diverse migliaia di progettisti nati nei 18 paesi dell’Europa centro orientale aderenti all’InCE, nei paesi baltici, in Germania e in Turchia si sono cimentati in questo concorso, cogliendo l’occasione di sperimentare la loro creatività in un contesto internazionale. Di edizione in edizione il concorso ha sia proposto temi formali utili al dibattito internazionale di questo settore produttivo, sia ha affrontato problemi di tecniche specifiche come ad esempio - in molte edizioni - l’innovazione nella lavorazione del vetro. Nel 2012 con l’obiettivo di realizzare un grande atlante della memoria del design anonimo europeo si chiede ai concorrenti di presentare un progetto che idealmente prenda energia da una doppia traccia creativa, passata e futura (questa la ragione del titolo Double Track).
Il concorso è una delle attività istituzionali di punta del comitato triestino, che affiancato nella sua attività da istituzioni e network europei, promuove ricerca e divulgazione nel campo dell’arte contemporanea dei paesi dell’Europa centro orientale.

Bando di concorso
ART. 1 OBIETTIVI DEL CONCORSO
Il Comitato Trieste Contemporanea bandisce la decima edizione del Concorso Internazionale di Design Trieste Contemporanea con l’obiettivo di far conoscere le espressioni più originali del design dei paesi dell’Europa centro orientale. L’iniziativa è promossa con il patrocinio dell’In.C.E. Iniziativa Centro Europea.
ART. 2 TEMA DEL CONCORSO 2012
In un mercato dei consumi densamente affollato, dove il design è dappertutto (e in nessun luogo) ci sono oggetti che appartengono a un passato recente di cui sono state perse le tracce. Sono oggetti anonimi o di uso quotidiano, in piccola serie o in produzione di massa. Con l’obiettivo di costruire un grande atlante della memoria dedicato al design anonimo dei Paesi dell’Europa centro orientale, per quest’edizione del concorso ai partecipanti è chiesto di individuare un oggetto di memoria, in grado di testimoniare un’abilità progettuale, semplice o complessa, comunque significativa. L’oggetto può essere un utensile per la casa, un arredo, ma anche strumenti e attrezzi professionali o piccoli elementi per edilizia. Ai partecipanti – una volta individuato l’oggetto – è chiesto di fotografarlo su fondo bianco, di tracciarne per iscritto una breve storia, di annotare le motivazioni della scelta e di procedere quindi a un progetto di riuso/ridefinizione, che può concretizzarsi in un semplice cambio di funzione o in un progetto di ready-made.
ART. 3 REQUISITI PER LA PARTECIPAZIONE
Il concorso è aperto a tutti i progettisti nati nei paesi aderenti all’In.C.E. (Albania, Austria, Bielorussia, Bosnia e Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Italia, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Polonia, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Romania, Serbia, Slovenia, Ucraina, Ungheria) e in Estonia, Germania, Lettonia, Lituania, Turchia. Gli eventuali gruppi devono essere composti unicamente da partecipanti nati nei paesi sopra menzionati. Ogni partecipante dovrà consegnare:
- 3 fotografie dell’oggetto su fondo bianco (formato JPG o PDF, risoluzione minima 300 dpi);
- un testo dedicato alla storia dell’oggetto (massimo 800 battute);
- un testo con le motivazioni della scelta e la descrizione del nuovo progetto (massimo 800 battute);
- il nuovo progetto che si presenta per il concorso, che dovrà essere inedito e composto da non più di 3 tavole in formato JPG o PDF, risoluzione minima 300 dpi (disegno a mano libera, cad, rendering, ecc…). Il progetto finale dovrà contenere tutte le informazioni necessarie per la realizzazione dell’oggetto.
ART. 4 MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE E DATA DI SCADENZA
La partecipazione al concorso è gratuita. Il concorrente dovrà iscriversi utilizzando il modulo online alla pagina web www.triestecontemporanea.it. Sarà sufficiente compilare online in inglese o in italiano in ogni sua parte la domanda di partecipazione e allegare il progetto secondo le modalità specificate. Gli eventuali gruppi che parteciperanno dovranno compilare la domanda di partecipazione con il nominativo del capogruppo e indicare i nominativi e il paese di nascita degli altri componenti. La domanda e il progetto allegato – completo dei materiali descritti nell’ART 3 assieme a una copia del proprio documento d’identità – dovranno essere presentati entro le 24 (ora italiana) del 31 maggio 2012.
Tutti i materiali richiesti vanno inseriti direttamente nel modulo d’iscrizione. Non verranno presi in considerazione progetti recapitati al comitato con mezzi diversi dall’iscrizione online. I progettisti che verranno selezionati dalla giuria verranno avvisati a conclusione dei lavori della giuria, previsti entro la fine di settembre, e potranno presentare per finalità espositive ogni utile integrazione al loro progetto (prototipi, immagini o video di prototipi reali o digitali, ecc…), secondo tempi e modalità che verranno definite direttamente con i selezionati.
ART. 5 RISERVATEZZA E DIRITTI DI UTILIZZAZIONE
Tutto il materiale pervenuto sarà trattato con la massima riservatezza ed in nessun caso consegnato a terzi, cioè ad alcuno che non faccia parte della commissione esaminatrice, prima della chiusura del concorso. Uguale riservatezza dovrà essere tenuta dai concorrenti selezionati fino alla comunicazione ufficiale dell’esito del concorso da parte dell’ente organizzatore. Il Comitato si riserva di pubblicare in un catalogo online la documentazione del concorso e i progetti dei partecipanti selezionati e vincitori. Qualora il concorrente desiderasse proteggere il proprio elaborato mediante applicazione del copyright o registrazione di brevetto, potrà farlo prima della presentazione del progetto al concorso.
ART. 6 COMMISSIONE GIUDICATRICE E CRITERI DI VALUTAZIONE
La giuria sarà presieduta da Gillo Dorfles e composta da esperti internazionali e da rappresentanti dell’In.C.E. e di Trieste Contemporanea.
Essa si riunirà entro il mese di giugno e valuterà i progetti in concorso secondo i seguenti criteri:
1. originalità a profondità di investigazione nella ricerca dell’oggetto di memoria;
2. creatività e/o innovatività nella proposta di riuso;
3. completezza e chiarezza di presentazione degli elaborati.
ART. 7 PROGETTI SELEZIONATI E PREMI
- PROGETTI SELEZIONATI: la giuria selezionerà un numero di elaborati che verranno
esposti in una mostra allestita a Trieste e pubblicati nel catalogo online previsto.
- PREMIO BEBA per il più giovane progettista tra quelli selezionati: Euro 1000,00.
- PREMIO In.C.E. per il miglior progettista proveniente da uno dei paesi INCE non
membro dell’Unione Europea: Euro 3000,00.
- PREMIO GILLO DORFLES – TRIESTE CONTEMPORANEA DESIGN 2010 per il miglior progetto:
Euro 4000,00.
ART. 8 REALIZZAZIONE DEI PROGETTI SELEZIONATI
Qualora Trieste Contemporanea intenda realizzare i tre progetti vincitori dei rispettivi premi, ne darà tempestiva comunicazione ai vincitori che verranno quindi invitati a seguire i lavori di esecuzione. Gli oggetti eventualmente realizzati resteranno di proprietà di Trieste Contemporanea.
ART. 9 PUBBLICAZIONE DEGLI ESITI DEL CONCORSO
I risultati del concorso saranno consultabili in internet sul sito www.triestecontemporanea.it entro il mese di luglio. Il catalogo sarà pubblicato online in concomitanza con l’apertura della mostra conclusiva. Gli esiti del concorso verranno altresì resi pubblici dal Comitato tramite comunicazione ai media e alla
stampa internazionali.
ART. 10 PARTECIPAZIONI FUORI CONCORSO
Gli organizzatori si riservano di invitare un numero di progettisti a cimentarsi fuori concorso con il tema 2012 e ad esporre nelle mostre previste.
ART. 11 ESPOSIZIONE DEI PROGETTI SELEZIONATI E VINCITORI
Tutti i progetti selezionati e vincitori e quelli presentati dai progettisti invitati fuori concorso, saranno esposti a Trieste entro il mese di dicembre 2012 a cura del Comitato Trieste Contemporanea che si riserva di prevedere eventuali altre sedi espositive in Italia e all’estero.
ART. 12 CERIMONIA DI PREMIAZIONE
La cerimonia di premiazione si svolgerà a Trieste all’apertura della mostra conclusiva prevista. I progettisti premiati saranno invitati a ritirare il premio a Trieste a spese del Comitato organizzatore.

info: Comitato Trieste Contemporanea
tscont@tin.it, 040 639187, www.triestecontemporanea.it

Il 16 febbraio 2012, vedrà ufficialmente l’inizio della 59esima edizione del Carnevale Muggesano, con il tradizionale e coreografico “Ballo della Verdura” in Piazza Marconi. Col Giovedì Grasso si entrerà, quindi, nel clima festoso e gioioso del Carnevale, manifestazione unica, fatta di storia e tradizione, cultura e fantasia, che si mantiene viva nella cittadina da ormai quasi sessant’anni.
La celebrazione del Carnevale ha sempre rappresentato un momento di condivisione e coesione di tutta la comunità muggesana che attraverso i suoi colori, travestimenti, maschere e musiche riscopre lo spirito catartico e liberatorio di questa festa evadendo dal quotidiano per riemergere rinnovata e rinvigorita. In una società quale quella odierna, caratterizzata da una crisi generalizzata, il ruolo sociale del Carnevale acquista ancor maggior peso offrendo una parentesi di spensieratezza, divertimento e serenità incondizionati a tutti coloro che ne entreranno a far parte… e sono in molti!
La manifestazione coinvolge, infatti, ogni anno strati sempre più larghi e differenziati di popolazione, richiamando una considerevole partecipazione di turisti provenienti non solo dalla regione ma da tutta Italia, dall’Austria e dal vicino Est Europa.
Se il Carnevale Muggesano mantiene tutt’oggi questa grande attrattiva e questo rinnovato fascino il merito è di chi, nel corso di un intero anno, segnato anche dall’edizione estiva, con impegno e passione dedica il proprio tempo e le proprie energie per regalare un momento di grande allegria, gioia e divertimento.
Un plauso particolare va quindi ai realizzatori dei fantasiosi carri allegorici ed a tutti coloro che animano la variopinta sfilata e le giornate della manifestazione, dando vita ad un Carnevale che si propone ogni edizione più bello e sorprendente e che, ne siamo sicuri, anche quest’anno sarà un tripudio di colori, musiche e balli.. ed un grande motivo di orgoglio per tutta Muggia.

59° CARNEVALE MUGGESANO
16–22 febbraio 2012
programma

GIOVEDÌ 16 FEBBRAIO
Ore 17.00 Piazza Marconi
Apertura delle manifestazioni del 59° Carnevale Muggesano
BALLO DELLA VERDURA
Accompagnamento musicale de I FRAIERI
Grande Festa in onore di Re Carnevale
a cura di SINAKT Circoteatro Danza
Ore 19.00 Calli e piazze di Muggia
Concertini con le bande del Carnevale Muggesano nei luoghi più pittoreschi di Muggia

VENERDÌ 17 FEBBRAIO
Ore 10.30 Via D’Annunzio
Minisfilata dei bambini della scuola dell’Infanzia “Borgolauro”
Ore 10.30 Piazza Marconi
“Ad occhi aperti scopro Muggia “, progetto Carnevale della scuola dell’Infanzia Giardino dei Mestieri
Ore 15.30 Piazza Marconi
Intrattenimenti per bambini a cura della Associazione delle Compagnie del Carnevale Muggesano in collaborazione con la Compagnia Trottola
Ore 17.00 Sala Roma
CARNEVALIVE con i Gruppi musicali del Progetto Giovani del Comune di Muggia
Ore 18.00 Calli e piazze di Muggia
Concertini con le bande del Carnevale Muggesano nei luoghi più pittoreschi di Muggia
Ore 20.30 Piazza Marconi
Aspettando il 60°
Ore 21.00 Ricchi e Poveri…. e dintorni
Serata a tema anni ‘60

SABATO 18 FEBBRAIO
Ore 18.30 Largo Amulia
Animazioni musicali a cura dell’Associazione delle Compagnie del Carnevale Muggesano in collaborazione con la Compagnia Brivido
Ore 15.30 Piazza Marconi
Carnevale dei bambini
Giochi, balli e animazioni a cura della Associazione Compagnie del Carnevale Muggesano in collaborazione con la Compagnia Trottola e l’Associazione Persemprefioi
Ore 21.00 Piazza Marconi
Musica a 360° con il DeeJay Alex B. e Mr. Rocco

DOMENICA 19 FEBBRAIO
Dalle ore 10.00 alle ore 16.00
Associazione Compagnie del Carnevale – sede di via Roma 20
Annullo postale
Ore 10.30 Piazza Marconi
Visita di Muggia gratuita con guida turistica autorizzata
Ore 13.30 via Forti, via D’Annunzio, via Roma, piazza della Repubblica, Largo Caduti della Libertà, via Battisti
GRANDE CORSO MASCHERATO
Sfilata di carri allegorici e oltre 2000 maschere presentata dalle Compagnie del Carnevale Muggesano
Ore 18.30 Piazza Marconi
Premiazioni delle Compagnie partecipanti alla sfilata
Ore 19.00 Calli e piazze di Muggia
Bande a ruota libera

LUNEDÌ 20 FEBBRAIO
Ore 10.30 Calli e piazze di Muggia
“A ovi”
Antica questua di gruppi mascherati nelle case e nelle trattorie del centro storico e dintorni di Muggia
Ore 16.00 Piazza Marconi
La Trottola presenta
El gratomico
Trucchi e maschere per bambini a cura del Progetto Giovani del Comune di Muggia
Ore 17.00 Piazza Marconi
Megafrittata
A cura dell’Associazione delle Compagnie del Carnevale
Ore 18.00 Piazza Marconi
Premiazione del Torneo di Carnevale organizzato da A.S.D. Muggia
Premiazione Torneo del 3° Trofeo di Bocce Compagnie del Carnevale Muggesano Organizzato da A.S.D. Muggia Bocce

MARTEDÌ 21 FEBBRAIO
Ore 11.00 Piazza Marconi
Carnevale dei bambini a cura della Banda della Compagnia Ongia
Ore 18.30 Largo Amulia
Animazioni musicali a cura dell’Associazione delle Compagnie del Carnevale Muggesano in collaborazione con la Compagnia Brivido
Ore 16.30 Via D’Annunzio, via Roma, Piazza della Repubblica, via Battisti, via Dante
RISFILIAMO IN ALLEGRIA
Corso mascherato senza carri dei partecipanti alla sfilata domenicale
Piazza Marconi
PREMIAZIONI delle maschere e gruppi che si sono distinti durante il corso mascherato.
Bande a ruota libera

MERCOLEDÌ 22 FEBBRAIO
Ore 15.30 Calle Pancera
Partenza delle cerimonie per i funerali del Carnevale
Ore 16.30 Calle Tiepolo
Veglia funebre
Ritrovo delle vedove inconsolabili
Ore 19.00 Santa Barbara
Cerimonia di chiusura del 59° Carnevale Muggesano

E INOLTRE
Dal 1 febbraio al 10 marzo 2012 Concorso Fotografico Internazionale “Il Carnevale a Muggia”, partecipa caricando online le foto scattate esclusivamente a Muggia dal 1 al 22 febbraio 2012. Bando scaricabile dai siti: www.carnevaldemuja.com e www.benvenutiamuggia.eu

Centro Commerciale Montedoro Freetime
Dal 3 al 22 febbraio
“I costumi del Carnevale di Muggia”
Mostra a cura di Proloco Muggia e dell’Associazione Compagnie del Carnevale Muggesano
Domenica 5 febbraio ore 17.30
Ballo della Verdura

PALA CARNEVALE
PIAZZALE ALTO ADRIATICO
dal 16 al 21 febbraio 2012
Nel tendone riscaldato ogni giorno un fitto programma di eventi organizzati da BeNice model agency, Doz, Flash, Mandracchio e Sunrise Cafè.

tutti i pomeriggi dalle 15 alle 19, esclusa la domenica
Ballo delle Bambole
programma per i bambini con giochi, musica, animazioni, gonfiabili e le magie del cioccolato…

ogni sera dalle 19, aperto anche domenica a pranzo
Pesce di Carnevale
festival della ristorazione a cura di Doz in puro stile carnevalesco, grandi piatti tipici del mare a prezzi super concorrenziali, la zona ristorazione offre un servizio di prim’ordine grazie alla cooperativa dei pescatori, ovviamente accompagnando il tutto con musica e balli dedicati agli anni ‘60 e ‘70, Karaoke e gli Old Stars.
sabato 18 imperdibile la presenza di Siora Jole e del Mago de Umago.

ogni notte dalle 23.30
via alla grande discoteca… una discoteca esplosiva… ne vedrete delle belle…
musica dance con tutti gli ospiti selezionati dall’organizzazione di BeNice model agency, dallo staff del Sunrise Cafe’ e del Mandracchio.
Resident DeeJay Alex B., con la dirompente animazione di Mr. Rocco e guest star a sorpresa venerdì, sabato e martedì.

info: www.carnevaldemuja.com
www.benvenutiamuggia.eu

Il video trae ispirazione dai disegni di Giovanni Talleri e Mario Moretti, entrambi deportati nei lager nazisti, e dalla storia di Trieste con la triste e atroce parentesi della Risiera di San Sabba.
L’intreccio di immagini tratte e quelle appositamente realizzate da Giovanni Alberti impediscono la descrizione di una storia precisa, perchè la memoria è imprecisa, soprattutto per chi non ha vissuto in prima persona il dramma della dittatura e può solo immaginare.
Fuga nutre racconti ritagliati, brandelli di immagini, per ricostruire un dove, un come, un perchè succeda che ancora si debba fuggire da là, dal proprio paese, dalla priopria religione, dalla propria identità.

Immagini di Giovanni Alberti
Video e montaggio Paola Pisani
Musica tratta dall’album Elements, Momentum di Jason Carter
info: vimeo.com/paolapisani

Non esiste futuro senza passato, questo il titolo del video di Giorgio Oppici che racconta la concessionaria BMW Motorrad di Vicenza Bellan & Giardina e la loro cultura e passione per le motociclette bavaresi. Una passione vera che ha origine nel tempo e che viene oggi tramandata alle nuove generazioni. Conoscenza, tradizione ed entusiasmo sono basi certe per un successo che non conosce tempo, inossidabile, proprio come le splendide motociclette della loro collezione.
info: www.giorgiooppici.it
www.bellanegiardina.it

“Bazlen ha ben vivo il concetto del divenire: tutto ciò che non dice almeno un poco di più del precedente, anche se si può accettare come espressione di bellezza, è inutile all’uomo.” Così descriveva efficacemente Bazlen, figura chiave per la storia della letteratura e dell’editoria in Italia, lo scrittore Stelio Mattioni nel libro “Interni con figure” appena pubblicato da EUT Edizioni Università di Trieste.
Sabato 17 e domenica 18 dicembre si rinnova a Trieste l’appuntamento con la Fiera dell’editoria Bobi Bazlen. Fiera atipica, perché dedicata a quell’editoria, definita “di progetto”, che a prescindere dal proprio volume di affari lavora sulle idee e con le idee, la Fiera Bazlen riunisce anche quest’anno, nella splendida cornice dello storico caffè letterario San Marco, un manipolo di case editrici italiane e straniere, come Keller che proporrà “Il libro dei sussurri” di Varujan Vosganian considerato un capolavoro della letteratura romena post comunista, Quodlibet con Luca Zevi e il suo libro “Conservazione dell’avvenire”, La Giuntina, Nottetempo, Liberilibri, Simone Volpato SB, Bianca e Volta, ZTT, Mladika, Comunicarte, FrancoPuzzoEditore, Affinità Elettive, Biblohaus e Apokalipsa da Lubiana con l’antologia “Bianco levitare tra noi due” e relativi reading poetici.
Da dietro i banchi disseminati all’interno del Caffè San Marco ogni editore presenterà i propri libri e i propri autori, che saranno impegnati in incontri e letture pubbliche: tra gli ospiti la giornalista RAI e scrittrice Annalisa Venditti, autrice del libro “Andrea Baroni. Il cavaliere delle rose e delle nuvole” (Edilazio) dedicato a uno dei più famosi meteorologi televisivi, Sebastiano Gatto, traduttore delle “Poesie complete” (Amos) del poeta spagnolo Julio Llamazares, e Valentina Conti, editrice indipendente, che presenterà il suo libro “Per piccina che tu sia. L’editoria di cultura in Italia. Il caso Marche” (Cattedrale Edizioni).
In occasione del centenario di Giulio Einaudi, nato il 2 gennaio 1912, la Fiera Bazlen ospita Malcolm Einaudi, nipote di Giulio e direttore della Fondazione Giulio Einaudi di Torino: un’occasione per parlare del più grande editore italiano del Novecento che è stato anche, paradossalmente, un editore indipendente e di progetto.
La Fiera consegna per il secondo anno consecutivo il premio alla traduzione “Bobi Bazlen” durante un aperitivo organizzato insieme all’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia comparata della Letteratura che dal 15 al 17 dicembre promuove all’Università di Trieste il suo convegno annuale. Il premio viene assegnato a due traduttori: Luigi Spagnolo, autore del libro “Il terzo testamento” (La Giuntina) da lui scritto in greco antico e poi sempre da lui tradotto in italiano e Angela Galic, autrice della traduzione in croato del libro “Prematurità” di Corrado Premuda diventato “Sazrijevanje” (Antibarbarus di Zagabria).
Ci sarà spazio anche per i bambini, domenica mattina, con un appuntamento a loro dedicato, “Artemania per mani pittrici”, a cura dell’illustratrice e scrittrice Febe Sillani (Editoriale Scienza). Nel pomeriggio di domenica, invece, Bianca e Volta Edizioni organizzano una performance ironica tutta triestina coinvolgendo il primo autore della casa editrice, Diego Manna, autore della fortunata serie dei “Monon behavior”, e gli autori dell’ultima pubblicazione, Massimiliano Cernecca (meglio conosciuto come Maxino) e Claudia Sfetez, che hanno appena pubblicato la loro raccolta di vignette “Le aventure gnampole de Iaia & Mass”.
Anche quest’anno la manifestazione si concentrerà su libri e autori partendo dagli editori, proponendosi innanzitutto come un momento di riflessione sul lavoro culturale dell’editore, sulla centralità del progetto editoriale e sulle sue potenzialità.
La rassegna è organizzata dalle associazioni culturali Palacinka e La Brocca Rotta in collaborazione con la Regione Friuli Venezia Giulia, con il contributo della Provincia e del Comune di Trieste, della Camera di Commercio, con il patrocinio dell’Università di Trieste e la collaborazione della Casa della Letteratura e dello Slovenski Klub.

info: fierabazlen.wordpress.com

Sabato 10 dicembre inaugura a Trieste, allo Studio Tommaseo, PRESENCE, mostra di HR-Stamenov, a cura di Iara Boubnova. Il promettente artista bulgaro è il vincitore del Premio Giovane Emergente Europeo Trieste Contemporanea 2011, speciale riconoscimento assegnato ogni anno, quest’anno per la 12° volta, a un nuovo talento artistico dell’Europa dell’Est.

HR-Stamenov, diplomatosi nel 2007 all’Accademia di Belle Arti di Carrara, si è già fatto conoscere in Europa esponendo in numerose mostre in Bulgaria, Italia, Germania e Finlandia. L’artista, che ha maturato una solida preparazione nel campo degli effetti speciali cinematografici e dell’arte site specific ed è conosciuto per far apparire in stanze chiuse fenomeni inconsueti, come inaspettati treni o temporali, è interessato all’elaborazione spaziale della realtà e crea visioni che alterano la routine della vita sociale, politica e culturale del luogo in cui interviene. Questo strato di realtà addizionale, per metà scientifica, per metà fantastica, ha relazione con la storia e con la scienza e sfida la visione della realtà soggettiva. A queste sparizioni e riapparizioni, a questi interventi ed esperimenti che si rispecchiano l’un l’altro, creando un mondo autonomo che continua a crescere ed arricchirsi di nuove scenografie e presenze, si aggiunge ora il nuovo progetto installativo pensato per Trieste e per lo spazio dello Studio Tommaseo con il quale, secondo la curatrice Iara Boubnova, “HR-Stamenov riporta dentro lo spazio dell’arte contemporanea, (…), il progetto romantico, poetica al giorno d’oggi non molto frequentata. Affidandosi alle tecnologie interattive e alla presenza reale dello spettatore l’artista indirettamente conferma l’autorevole asserzione di Albert Einstein: L’immaginazione è piu importante della conoscenza”.

una produzione Trieste Contemporanea e Studio Tommaseo
in collaborazione con Associazione Culturale L’Officina
con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e della Provincia di Trieste
con l’adesione di Casa dell’Arte di Trieste
ingresso libero

info: Comitato Trieste Contemporanea
www.triestecontemporanea.it